Il y a bien des années, dans une lointaine contrée,
moi, Aku, Maître des Ombres au pouvoir de métamorphose...
j'ai engendré un mal indescriptible.
Mais un insolent guerrier samouraï...
muni d'une épée magique...
s'est avancé pour m'en empêcher.
Avant d'asséner le coup final j'ai ouvert une brèche dans le temps...
et je l'ai projeté dans le futur où ma malveillance règne en maître.
Ce niaiseux veut maintenant revenir dans le passé...
pour défaire le futur dominé par Aku.
Il faut y retourner
Retourner dans le passé
Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner Retourner dans le passé
- Samouraï Jack - Jack, Jack
Jack, Jack, Jack !
Il faut y retourner Retourner dans le passé
Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner Retourner dans le passé
Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
Il faut y retourner
Jack, Jack, Jack, Jack
Attention !
Il faut y retourner
Jack, Jack, Jack
Samouraï Jack
Attention !
AVIS DE RECHERCHE MORT OU VIVANT
Je croyais vous avoir dit de ne pas revenir.
À moins que vous en vouliez encore ?
Es-tu le propriétaire de cet établissement ?
C'est bien moi.
- Je m'appelle Sam... - Je sais qui tu es.
Je pourrais devenir riche en vendant ta peau, mon gars.
Peut-être qu'au lieu de ça tu pourrais t'enrichir en me vendant quelque chose.
Te vendre quoi ?
De l'information.
Tu dis que t'as combien, mon gars ?
C'est un plaisir de faire des affaires avec toi.
Hein ?
Attends !
Je sais pourquoi tu es ici.
Tu cherches le samouraï ?
Tu veux avoir sa tête, hein ? Et obtenir l'argent.
J'aimerais t'aider, Señor Clench, mais il est déjà parti.
Il a pris le train pour Cordoba.
Tu peux peut-être le rattraper si tu te dépêches.
On est fermés, OK ?
J'ai eu une journée...
de misère, OK ?
Je suis désolée. Vous fermiez ?
Non, entrez. Assoyez-vous.
Voulez-vous un breuvage ?
Un soda au gingembre ben frette.
Si vous en avez un.
Je serais curieuse de savoir de quoi vous jasiez...
avec ce grand jack qui vient de partir.
Oh.
Vous aimez les gros et grands, hein ?
Faut croire.
J'étais marié à un gars comme ça.
Faites place !
Oui, il va partir.
Halte !
Billets.
Billets, s'il vous plaît.
Voilà.
Conduis.
Votre thé, monsieur.
Hmm.
Merci.
Josephine ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ravie de te voir aussi, Ezekiel.
Ah, maudit calvaire !
T'as jamais été ben fine, ma belle.
Voyons donc...
Restons polis chéri.
Ne m'appelle pas "chéri."
Fais donc pas le niaiseux, d'abord !
Je sais ce que tu manigances.
Tu cours après la prime du samouraï.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je veux ma part !
Non.
T'as besoin de moi.
Il est plus fort que toi !
Y a personne de plus fort que moi, femme.
Tu devrais le savoir.
D'ailleurs, le tribunal a dit...
que tu ne devais pas t'approcher à moins de 150 pieds de moi...
alors laisse-moi tranquille !
Vous cherchez une place ?
Ouais, la tienne.
Je vais m'enrichir grâce au prix que vaut ta tête.
On me dit souvent ça, mais en général ce sont des pauvres.
Ouais, mais j'ai des factures et j'ai déjà fait les enveloppes.
J'espère que vous n'avez pas déjà mis les timbres parce que...
Le voilà, le timbre.
Oh, mes poulets !
Comme disait mon père quand il faisait frette le matin...
allons au travail, mon gars !
Parce que les outils sont chauds.
Tu sais ce que j'aime.
Comme je t'ai montré.
Hein ?
Saperlipopette !
Excusez-moi.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Belle journée, non ?
Oui.
Un peu chaud, quand même.
C'est vrai.
Vous savez où se trouve la meilleure place ?
Non. Où ?
Sur le toit.
Ah oui ?
C'est super. Il y a un courant d'air frais...
un panorama de 360 degrés...
et c'est très privé.
Ben...
Je crois que je vais monter sur le toit.
OK.
Ravi de vous avoir parlé, madame.
Vous n'allez pas laisser une dame monter sur le toit toute seule ?
Non, bien sûr.
C'est magnifique, non ?
Oui, c'est vrai.
Je voulais vous remercier de nous avoir sauvés...
de ce terrible et affreux bandit.
Vous avez été très courageux.
Merci.
Et si fort, aussi.
Vous aviez l'air tellement mignons sur cette véranda...
que j'ai eu l'idée de vous faire de la limonade...
bien pressée.
Reculez, madame. Une fois encore...
ce crapaud montre son affreuse tête.
Ha !
L'amour doit être aveugle...
parce sa laideur ne m'a pas empêchée de l'épouser.
C'est moi que t'appelles laid ?
On dirait qu'il va falloir qu'on le quitte là, mon lapin...
comme le gars de Kansas City.
Oui, chéri. Je vois ce que tu veux dire.
Han !
On n'est pas les chasseurs d'homme les plus célèbres au monde pour rien.
Il s'enfuit !
Ne t'inquiète pas, femme. Je m'en occupe.
Ne le laisse pas atteindre son épée, niaiseux !
Le travail d'une femme ne finit jamais.
Bon Dieu ! Tu peux pas aller droit ?
Écrase, minoune.
Tu n'as pas l'air de lui faire des trous dedans non plus.
Il est parti sur le bord ! Allez, on va l'avoir.
Monte là où je peux te tirer...
maudit écureuil.
Saleté ! J'arrive pas à le viser.
Hé, Quick Straw. Je crois qu'il commence...
à y avoir de la chicane dans le train.
Attends une minute, Baba Louis.
Personne va se choquer...
dans ce train là en ton nom ou en mon nom...
Hé, qui a éteint la lumière ?
C'est l'heure de dormir ?
Hé, idiot ! Fais pas exploser le moteur !
Sinon on va se retrouver coincés dans le désert !
Hein ? Ah oui.
Allo, tu arrives juste à temps.
J'allais juste me préparer des barres de céréales !
Hein ?
Le Sud se relèvera !
Ben voilà donc un joli petit paquet avec un joli petit nœud...
Ouais. Ficelé comme ce cochon qu'on a attrapé à Gower Gulch.
Ha ! Oui, monsieur.
Y a pas une moufette...
qui peut échapper à la poigne de fer des Clenches.
Faut croire qu'on est vraiment des as, hein ?
Ouais, comme au bon vieux temps, Josie.
Comme au bon vieux temps.
Tu sais, Zeke...
avec toute cette excitation, je me demande...
pourquoi on s'est séparés ?
Travailler avec toi de nouveau remue tous ces bons vieux sentiments.
Ben, Josie...
Tu sais que j'ai toujours eu un faible pour toi, mais...
Mais rien, Zeke.
J'ai adoré la manière dont tu t'es occupé de ce vieux samouraï rusé.
Tu es si courageux...
et si fort.
Tu mets une fille en émoi.
Tu ne vois pas, Zeke ?
C'est comme à Kansas City.
Et avec cette énorme prime qu'on va ramasser...
je pourrais devenir...
deux fois plus riche !
Non, Josie !
Espèce de vache...
de saleté de sorcière...
déguisée en agneau...
qui a plus d'un tour dans son sac...
Euh... Zeke ?
Mon canard en sucre ?
Je me suis un peu emballée.
Le tribunal a dit 150 pieds, femme.
150 pieds !
Attention !
Il faut y retourner Retourner dans le passé
Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner Retourner dans le passé
Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner Retourner dans le passé
- Samouraï Jack - Jack, Jack
Jack, Jack, Jack
Il faut y retourner Retourner dans le passé
Samouraï Jack
Attention !
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Attention !
Il faut y retourner
Samouraï Jack
Attention !